HỘI QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ VIỆT NAM
BAN TỔ CHỨC GIẢI THƯỞNG QUY HOẠCH ĐÔ THỊ QUỐC GIA
THÔNG BÁO LẦN 2
GIẢI THƯỞNG QUY HOẠCH ĐÔ THỊ QUỐC GIA LẦN THỨ II
Vietnam Urban Planning Awards (VUPA.2020).
- Thông tin chung
Giải thưởng Quy hoạch Đô thị Quốc gia (VUPA) do Hội Quy hoạch phát triển Đô thị Việt Nam (VUPDA) thành lập. Giải thưởng được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ và sự bảo trợ của Bộ Xây dựng, Bộ Tài Nguyên và Môi trường và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam.
(1). Giải thưởng Quy hoạch Đô thị Quốc gia lần thứ I (VUPA 2018) được tổ chức trao giải vào ngày 25/4/2019 tại Cung Văn hóa Lao động Hữu nghị (Hà Nội). VUPA 2018 đã gây được tiếng vang, để lại ấn tượng sâu sắc trong dư luận xã hội, đặc biệt là trong giới chuyên môn, các nhà quản lý và các tổ chức doanh nghiệp, trong lĩnh vực quy hoạch, phát triển đô thị trong và ngoài nước.
(2). Giải thưởng Quy hoạch đô thị Quốc gia lần thứ II (VUPA 2020) dự kiến được tổ chức xét tặng và trao giải bắt đầu từ quý I đến đầu quý III năm 2021. Tùy thuộc vào điều kiện cụ thể của đại dịch Covid – 19, Lễ trao giải sẽ được tổ chức vào cuối qúy II và chậm nhất vào đầu quí III năm 2021.
(3). Việc xét tặng Giải thưởng Quy hoạch đô thị Quốc gia lần thứ II (VUPA 2020) được thực hiện theo Quy chế chung, dựa trên cơ sở đánh giá chất lượng và giá trị của tác phẩm, theo nguyên tắc công khai, dân chủ, minh bạch, khách quan và đặt trong tổng thể chung của tình hình qui hoạch xây dựng đô thị, điểm dân cư Nông thôn tại Việt Nam. đảm bảo sự cân đối, hài hòa giữa các thể loại xét thưởng để vinh danh các tổ chức, cá nhân, những tác phẩm dự giải có chất lượng, mang giá trị tư tưởng, nghệ thuật và xã hội cao theo tiêu chí quy định.
(4). Mỗi tổ chức, cá nhân, tác giả hoặc nhóm tác giả có thể gửi nhiều tác phẩm tham gia dự giải.
- Phạm vi và các thể loại của giải thưởng
Giải thưởng Quy hoạch đô thị Quốc gia là giải thưởng có phạm vi cả nước.
Các tác phẩm dự thi VUPA 2020 sẽ được tuyển chọn và chấm giải theo 5 thể loai: gồm: Thể loại A cho các Đồ án quy hoạch xây dựng; Thể loại B: Các khu vực đã được đầu tư xây dựng; Thể loại C: Các ấn phẩm về quy hoạch; Thể loại D: Các tổ chức và cá nhân tham gia quản lý phát triển đô thị, điểm dân cư nông thôn xuất sắc; Thể loại E: Chất lượng môi trường đô thị (là thể loại mới được bổ sung vào VUPA 2020)
– Thể loại A: Đồ án Quy hoạch xây dựng, gồm: Đồ án Quy hoạch tỉnh (và xây dựng vùng tỉnh); Đồ án Quy hoạch xây dựng vùng huyện, liên huyện; Đồ án Quy hoạch đô thị (Quy hoạch chung đô thị, Quy hoạch phân khu đô thị, quy hoạch chi tiết đô thị, thiết kế đô thị, thiết kế kiến trúc, cảnh quan đô thị); Đồ án quy hoạch khu chức năng (Khu kinh tế, công nghiệp, du lịch, bảo tồn); Đồ án Quy hoạch điểm dân cư nông thôn;
– Thể loại B: Các khu vực đã được đầu tư xây dựng, gồm: Các dự án khu đô thị mới; khu tái thiết hoặc cải taọ chỉnh trang đô thị; Tuyến đường, tuyến phố; Quảng trường đô thị; Các khu, cụm du lịch, các khu kinh tế, khu bảo tồn, điểm dân cư nông thôn… (đã đầu tư xây dựng hoàn chỉnh đưa vào sử dụng);
– Thể loại C: Các ấn phẩm về quy hoạch xây dựng, gồm: Sách, Tạp chí, Chùm bài báo, Video phóng sự mang tính lý luận, phê bình. Có thời gian xuất bản, phát hành 5 năm, tính từ năm dự giải trở về trước;
– Thể loại D: Các tổ chức và cá nhân tham gia quản lý phát triển đô thị xuất sắc: là giải thưởng dành cho các tổ chức, cá nhân có thành tích đặc biệt xuất sắc trong công tác quản lý, đầu tư, xây dựng phát triển đô thị và các điểm dân cư nông thôn;
– Thể loại E: Chất lượng môi trường đô thị, gồm: Các chương trình, kế hoạch, đề án, dự án về phát triển cây xanh, công viên; xử lý nước thải, rác thải, nghĩa trang, vệ sinh môi trường; giảm thiểu khói bụi, tiếng ồn; carbon thấp…. nhằm bảo vệ, nâng cao chất lượng môi trường đô thị, hướng tới phát triển bền vững, thích ứng với BĐKH, phòng chống thiên tai, dịch bệnh.
- Đối tượng dự giải
– Các tổ chức, cá nhân là công dân Việt Nam có tác phẩm ở trong và ngoài nước;
– Các tổ chức, cá nhân là người nước ngoài có tác phẩm tại Việt Nam.
– Thể loại D, đối tượng tham gia là do Ban tổ chức Giải thưởng Quy hoạch đô thị quốc gia 2020 đề cử, trên cơ sở có sự đồng thuận với địa phương.
- Tiêu chí xét giải
- Thể loại A:
– Các đồ án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; hoặc các đồ án đã và đang được triển khai thực hiện;
– Các đồ án có ý tưởng sáng tạo, đột phá, độc đáo; có tính khoa học và thực tiễn;
– Khai thác tốt địa hình cảnh quan, khí hậu, đặc điểm lịch sử, văn hóa xã hội; tiết kiệm nguồn tài nguyên đất đai, bảo vệ môi trường;
– Các chiến lược phát triển, giải pháp phân vùng kiển soát phát triển không gian phù hợp; giải pháp tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan đô thị, điểm dân cư nông thôn có ý nghĩa văn hóa, xã hội, lịch sử và tính nhân văn; đảm bảo tốt môi trường sống, đi lại, lao động, học tập, nghỉ ngơi cho con người;
– Giải pháp về tổ chức hệ thống hạ tầng kĩ thuật, xã hội theo hướng đồng bộ, hiện đại, đảm bảo khả năng tiếp cận cho mọi đối tượng sử dụng, thân thiện với môi trường;
– Có giải pháp quy hoạch thích ứng với biến đổi khí hậu, phòng chống thiên tai, dịch bệnh; bảo vệ môi trường, hướng tới phát triển bền vững đô thị, đô thị xanh, thông minh;
– Các chỉ tiêu phát triển kinh tế – kĩ thuật được dự báo có cơ sở khoa học, thực tiễn, phù hợp với xu hướng phát triển chung của địa phương và cả nước;
– Có đóng góp cho lí luận, xu hướng, phương pháp mới về lập, thiết kế qui hoạch;
– Hồ sơ thuyết minh, bản vẽ được thể hiện rõ ràng, mạch lạc, đẹp, dễ hiểu.
- Thể loại B:
– Về quy hoạch, cơ bản đáp ứng các tiêu chí chấm giải thể loại A: đồ án Qui hoạch xây dựng;
– Về cơ sở hạ tầng xã hội, hạ tầng kĩ thuật, cảnh quan môi trường đã được đầu tư xây dựng hoàn thiện theo qui hoạch, đồng bộ, xanh, sạch, đẹp; đảm bảo chất lượng sử dụng tốt;
– Được chính quyền đô thị và cộng đồng dân cư sống trong khu vực đã được đầu tư xây dựng hài lòng và đánh giá cao; không có đơn thư tranh chấp, kiện cáo.
- Thể loại C:
– Tác phẩm có tính khoa học, thực tiễn; cung cấp kiến thức cơ bản, có giá trị hoặc cập nhật các thông tin có tính mới trong nước và quốc tế về qui hoạch xây dựng;
– Tác phẩm góp phần mở rộng và nâng cao trình độ nghề nghiệp cho kiến trúc sư, các nhà qui hoạch, các nhà quản lý đô thị, các doanh nghiệp, các nhà thầu xây dựng, các tổ chức xã hội và nghề nghiệp về đô thị, nông thôn, về chất lượng không gian sống trong cộng đồng;
– Tuyên truyền, quảng bá các nghiên cứu, sáng tác có giá trị; các phương pháp, ý tưởng qui hoạch theo xu hướng tiến bộ, hội nhập;
– Phản biện xã hội các lĩnh vực về qui hoạch xây dựng trên tinh thần xây dựng, đóng góp vào sự nghiệp phát triển chung đô thị, nông thôn nước nhà;
– Có thời gian xuất bản, phát hành 5 năm, tính từ năm dự giải trở về trước;
– Ấn phẩm được biên tập, in ấn đẹp; video, phim tài liệu phóng sự có kịch bản hấp dẫn, được xã hội đặc biệt quan tâm.
- Thể loại D: (do Ban tổ chức VUPA 2020 đề cử)
– Là các tổ chức và cá nhân có thành tích đặc biệt xuất sắc trong công tác tham gia quản lý, đầu tư, xây dựng phát triển đô thị, điểm dân cư nông thôn theo quy hoạch được duyệt;
– Được cơ quan quản lý cấp trên, chính quyền địa phương, cộng đồng dân cư, xã hội, hoặc giới chuyên môn, công nhận, đánh giá cao.
- Thể loại E:
– Các chương trình, kế hoạch, đề án, dự án bảo vệ, nâng cao chất lượng môi trường đô thị được hội đồng cấp bộ, tỉnh, thành phố đánh giá đạt loại xuất sắc, hoặc cấp có thẩm quyền phê duyệt;
– Các chương trình, kế hoạch, đề án, dự án có giải pháp bảo vệ, nâng cao chất lượng môi trường đô thị đảm bảo tính khoa học, thực tiễn; phù hợp với các văn bản pháp quy hiện hành của Việt Nam;
– Các chương trình, kế hoạch, đề án, dự án bảo vệ, nâng cao chất lượng môi trường đô thị đã triển khai thực hiện được cấp Bộ, tỉnh, thành phố đánh giá cao về hiệu quả KT – XH và môi trường.
(Để đảm bảo tính khoa học, khách quan, trước khi tổ chức chấm giải, Hội đồng chấm giải sẽ xem xét, thống nhất, quyết định các tiêu chí, thang điểm cụ thể đối với từng thể loại).
- Giải thưởng
- Đối với các thể loại A, B, E:
– Giải Đặc biệt: Giải của Ban chỉ đạo và Hội đồng chấm giải quyết định lựa chọn trong số các tác phẩm đạt giải Vàng, có xét thêm các tiêu chí phụ trên cơ sở tính nổi bật, hiệu quả, được xã hội đánh giá cao.
– Giải Vàng: Đạt từ 85 điểm – 100 điểm/Tiêu chí cho thể loại tác phẩm dự thi;
– Giải Bạc: Đạt từ 70 – dưới 85 điểm/Tiêu chí cho thể loại tác phẩm dự thi;
– Giải Đồng: Đạt từ 55 – dưới 70 điểm/Tiêu chí cho thể loại tác phẩm dự thi.
- Đối với thể loại C:
– Giải nhất: Đạt từ 85 điểm – 100 điểm/Tiêu chí cho thể loại tác phẩm dự thi;
– Giải nhì: Đạt từ 70 – dưới 85 điểm/Tiêu chí cho thể loại tác phẩm dự thi;
– Giải ba: Đạt từ 55 – dưới 70 điểm/Tiêu chí cho thể loại tác phẩm dự thi.
- Đối với thể loại D:
– Danh hiệu xuất sắc tiêu biểu;
– Danh hiệu xuất sắc.
- Quyền lợi của đối tượng đạt giải
– Bằng chứng nhận loại giải kèm Cup biểu tượng theo thể loại;
– Gắn biển đối với các tuyến phố, khu đô thị… đã được xây dựng;
– Tác giả, tác phẩm được công bố trên Website, Tạp chí Quy hoạch Đô thị của Hội Quy hoạch phát triển đô thị Việt Nam;
– Những tác phẩm có giá trị cao sẽ được kiến nghị Bộ Xây dựng và Chính phủ có hình thức khen thưởng đặc biệt khác.
- Hồ sơ yêu cầu đối với các tác phẩm tham dự VUPA 2020
- Thể loại A:
a) Thuyết minh tóm tắt (Khổ A3): Giới thiệu tóm tắt các thông tin cơ bản về tác phẩm dự thi, cụ thể:
– Tên công trình; Nhóm tác giá (Chủ nhiệm, phó chủ nhiệm và các thành viên), địa chỉ & điện thoại liên hệ;
– Năm quy hoạch; Quyết định phê duyệt, cấp phê duyệt;
– Nội dung thuyết minh tóm tắt (Chỉ nêu ý tưởng chính, không quá 05 trang A4):
+ Địa điểm quy hoạch; Qui mô; Tính chất;
+ Khái quát điều kiện tự nhiên, thực trạng phát triển;
+ Vai trò, vị thế, mối quan hệ vùng;
+ Dự báo các chỉ tiêu phát triển kinh tế – kĩ thuật;
+ Ý tưởng, giải pháp, phân vùng chức năng;
+ Bố cục tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan;
+ Các giải pháp về qui hoạch sử dụng đất; Qui hoạch hệ thống hạ tầng kĩ thuật, xã hội; bảo vệ môi trường, thích ứng BĐKH, sử dụng năng lượng tiết kiệm, hiệu quả, bền vững…;
b) Các bản vẽ chính theo quy định (khổ A3), có ghi rõ tỷ lệ xích và hướng Bắc, gồm:
– Sơ đồ vị trí, mối liên hệ vùng;
– Bản đồ hiện trạng tổng hợp khu vực lập quy hoạch;
– Câc sơ đồ phân tích thiết lập ý tưởng quy hoạch, phân vùng chức năng;
– Bản đồ quy hoạch định hướng tổ chức không gian (Tổng mặt bằng);
– Bản đồ quy hoạch định hướng phát triển hạ tầng (tập trung vào quy hoạch giao thông)
– Bản đồ thiết kế đô thị tổng thể;
– Các bản vẽ phối cảnh minh họa…
c) Phong bì khổ A4: bên ngoài ghi rõ tên tác phẩm dự thi, địa chỉ, số điện thoại liên hệ. Bên trong đựng:
– 01 USB ghi Nội dung thuyết minh tóm tắt (File Word); File ảnh (JPG) các bản vẽ A3 có độ phân giải cao (Nội dung mục a,b); Ảnh chân dung chủ nhiệm, phó chủ nhiệm cỡ 4 x 6cm hoặc ảnh nhóm tác giả 10 x 15cm, có ghi họ tên đầy đủ của các thành viên, chức danh học hàm học vị (nếu có);
– 01 Video minh họa (ngắn, xúc tích) ý tưởng, giải pháp qui hoạch với thời lượng khoảng 5 – 7 phút;
– 02 bản đăng ký tham dự giải thưởng (theo mẫu của Ban tổ chức).
d) Các mục a, b, c được đựng chung trong túi (phong bì) hoặc hộp giấy (Khổ > A3). Bên ngoài ghi: Tác phẩm dự giải thưởng VUPA.2020, mã hồ sơ (tự chọn), số điện thoại để liên hệ.
- Thể loại B:
a) Thuyết minh tóm tắt (Khổ A3): Giới thiệu tóm tắt các thông tin cơ bản về tác phẩm dự thi:
– Tên công trình; Chủ đầu tư, địa chỉ và điện thoại liên hệ; Tác giả, nhóm tác giả quy hoạch, thiết kế dự án kèm địa chỉ & điện thoại liên hệ (nếu có)
– Năm thiết kế; Quyết định phê duyệt, cấp phê duyệt hoặc năm hoàn thành xây dựng đưa vào khai thác, sử dụng;
– Nội dung chính của thuyết minh tóm tắt:
+ Địa điểm xây dựng; Qui mô; Tính chất;
+ Vai trò, vị thế, mối quan hệ vùng;
+ Dự báo các chỉ tiêu phát triển kinh tế – kĩ thuật;
+ Ý tưởng, giải pháp, phân vùng chức năng;
+ Bố cục tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan;
+ Các giải pháp về qui hoạch sử dụng đất; Qui hoạch hệ thống hạ tầng kĩ thuật, xã hội; bảo vệ môi trường, thích ứng BĐKH;
+ Biện pháp kĩ thuật thi công tiên tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học kĩ thuật công nghệ cao, sử dụng năng lượng tiết kiệm, hiệu quả, bền vững, thân thiện với môi trường…
b) Hồ sơ dự giải tác phẩm thuộc thể loại B: (theo qui định tại mục b,c,d của thể loại A)
+ 01 tập (album) hình ảnh chụp thực tế tác phẩm để minh họa cho khu vực đã đầu tư xây dựng (số lượng ảnh không hạn chế)
- Thể loại C:
– Ấn phẩm dự giải (tối thiểu 3 bản photo và 01 bản gốc để đối chiếu);
– 01 USB (nếu là tác phẩm Video phóng sự/mang tính lí luận, phê bình) có chất lượng tốt về hình ảnh, âm thanh. Thời lượng không quá 15 phút/01 video;
– Bản tóm tắt nội dung chính (File Word) của ấn phẩm hoặc tác phẩm Video dự giải;
– File ảnh (JPG) chân dung tác giả cỡ 4x 6cm hoặc ảnh nhóm tác giả 10x 15cm; địa chỉ và số điện thoại để liên hệ (Bản tóm tắt nội dung chính (File Word) + File ảnh (JPG) chân dung tác giả hoặc ảnh nhóm tác giả được ghi trong USB gửi kèm hồ sơ dự giải)
– 02 bản đăng ký tham dự giải thưởng (theo mẫu của Ban tổ chức).
– Các nội dung trên được đựng trong hộp hoặc phong bì. Bên ngoài ghi: Tác phẩm dự giải thưởng VUPA.2020, mã hồ sơ (tự chọn), số điện thoại để liên hệ.
- Thể loại D: Hồ sơ dự giải do chủ thể được đề cử hoặc một đơn vị của địa phương ủy quyền thực hiện, gồm:
– 01 văn bản báo cáo về những thành tựu đặc biệt đạt được trong công tác tham gia quản lí, chỉ đạo, đầu tư, xây dựng phát triển đô thị, điểm dân cư nông thôn;
– 01 USB giới thiệu về những thành tựu đặc biệt trong công tác tham gia quản lí, chỉ đạo, đầu tư, xây dựng phát triển đô thị, điểm dân cư nông thôn theo qui hoạch được duyệt;
– Lý lịch trích ngang của cá nhân, hoặc tập thể tham gia quản lí, lãnh đạo, đầu tư, xây dựng phát triển đô thị, điểm dân cư nông thôn kèm ảnh chân dung cỡ 4x 6cm của từng người.
– 02 bản đăng ký tham dự giải thưởng (theo mẫu của Ban tổ chức).
– Các nội dung trên được đựng trong phong bì. Bên ngoài ghi: Tác phẩm dự giai thưởng VUPA.2020, mã hồ sơ (tự chọn), số điện thoại để liên hệ.
- Thể loại E
a) Thuyết minh tóm tắt (Khổ A3):
Giới thiệu tóm tắt các thông tin cơ bản về tác phẩm dự thi:
– Tên chương trình, kế hoạch, đề án, dự án; Chủ đầu tư, địa chỉ và điện thoại liên hệ; Tác giả, nhóm tác giả xây dựng chương trình, kế hoạch, đề án, dự án bảo vệ, nâng cao chất lượng môi trường đô thị kèm địa chỉ và điện thoại liên hệ (nếu có)
– Năm xây dựng Chương trình, Kế hoạch, Đề án, Dự án; văn bản nghiệm thu của Hội đồng hoặc Quyết định phê duyệt, cấp phê duyệt hoặc năm hoàn thành đưa vào khai thác, sử dụng;
– Nội dung chính của thuyết minh tóm tắt:
+ Địa điểm xây dựng Chương trình, Kế hoạch, Đề án, Dự án; Qui mô; Tính chất; Phạm vi; Đối tượng;
+ Sự cần thiết phải xây dựng Chương trình, Kế hoạch, Đề án, Dự án;
+ Mục tiêu; Kết quả hướng tới;
+ Tóm lược các nội dung chính của Chương trình, Kế hoạch, Đề án, Dự án; giải pháp…kèm các sơ đồ, bản đồ, hình ảnh (Nếu có);
+ Biện pháp kĩ thuật thi công tiên tiến, ứng dụng tiến bộ khoa học kĩ thuật công nghệ cao, sử dụng năng lượng tiết kiệm, hiệu quả, bền vững, thân thiện với môi trường… (Nếu là Dự án);
+ Hiệu quả kinh tế – xã hội và môi trường.
b) Hồ sơ dự giải tác phẩm thuộc thể loại E, (theo qui định tại mục c, d của thể loại A)
+ 01 tập (album) hình ảnh chụp thực tế để minh họa nếu là Dự án đã đầu tư xây dựng (số lượng ảnh không hạn chế).
- Download bản Đăng ký tham gia Giải thưởng Quy hoạch Đô thị Quốc gia lần II : Tại đây
- Download thư mời Tham gia Giải thưởng Quy hoạch Đô thị Quốc gia lần II: Tại đây
- Tổ chức nhận hồ sơ và trao giải
- Thời gian nộp Hồ sơ dự giải thưởng từ ngày 22/02 – 30/4/2021.
- Hồ sơ dự giải thưởng gửi về Trụ sở Hội Quy hoạch phát triển Đô thi Việt Nam – tầng 6, Cung trí thức Thành phố, số 01, Tôn Thất Thuyết, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội. Tel/Fax: (04) 37624430; Email: VUPDA10@gmail.com; Website: quyhoachdothi.com
- Địa chỉ liên hệ:
(1) Ông Trương Văn Quảng, PTTK – Trưởng Ban thư kí Hội đồng chấm giải; DĐ: 0913349915; Email: quang.stde@gmail.com
(2) Bà Phan Thanh Mai, Chánh văn phòng – Phó trưởng Ban thư kí Hội đồng chấm giải; DĐ: 0903209345; Email: phanthanhmaivqh@gmail.com
(3) Bà Trần Thanh Ý, Phó Chánh văn phòng – Phó trưởng Ban thư kí Hội đồng chấm giải; DĐ: 0904121890; Email: VUPDA10@gmail.com.
- Thời gian chấm giải thưởng: dự kiến tháng 5/2021.
- Thời gian trao giải thưởng: dự kiến cuối tháng 6, hoặc đầu tháng 7/2021 (cuối quý II hoặc đầu quý III/2021).
Thông tin cụ thể về Giải thưởng Quy hoạch đô thị Quốc gia lần thứ II (VUPA. 2020) được đăng trên Website: quyhoachdothi.com của Hội Quy hoạch phát triển Đô thị Việt Nam.
Ban tổ chức VUPA.2020 sẽ thông báo thời gian cụ thể nếu có thay đổi.
- Lệ phí dự giải thưởng
– Căn cứ đặc điểm của từng thể loại tác phẩm dự thị, Ban tổ chức Giai thưởng Quy hoạch đô thị quốc gia thống nhất chỉ thu lệ phí các tác phẩm thuộc thể loại A và B. Cụ thể:
+ Thể loại A với mức 2.000 000 đồng/01 tác phẩm dự giải
+ Thể loại B với mức 3.000 000 đồng/01 tác phẩm dự giải.
– Lệ phí nộp trực tiếp tại Văn phòng Hội Quy hoạch phát triển Đô thị Việt Nam (Tầng 6, Cung Trí thức Thành phố, số 01, Tôn Thất Thuyết, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội), hoặc chuyển khoản theo địa chỉ:
+ Tên tài khoản: Hội Quy hoạch phát triển Đô thị Việt Nam
+ Số tài khoản: 13074470001, tại Ngân hàng SCB, phòng giao dịch Lê Đức Thọ.